Της Στέλλας Πασίνη,
Ο κόσμος των εκδόσεων δεν είναι πάντα τόσο αγαθός όσο πιστεύουν οι αναγνώστες. Ένα βιβλίο, μέχρι να φτάσει στο στάδιο της έκδοσης, είναι αναγκασμένο να περάσει ένα μακρύ ταξίδι. Ένα νοσταλγικό ταξίδι, που ξεκινάει από τη φαντασία του συγγραφέα, για να φτάσει στα χέρια ενός αναγνώστη. Και αυτός ο νόστος –σαν εκείνος που έζησε ο Οδυσσέας– περνάει μέσα από φουρτούνες, πλάθεται, φυλακίζεται σε σελίδες, δραπετεύει και κατακτά τις καρδιές και το μυαλό των βιβλιόφιλων. Ποιος άραγε δεν έχει ταυτίσει το δικό του ταξίδι της ζωής μ’ έναν ήρωα ενός βιβλίου;
Αυτό το ταξίδι έζησε και η πρωταγωνίστρια του βιβλίου Yellowface της συγγραφέως Ρεμπέκκα Φ. Κουάνγκ, το οποίο επιμελήθηκε από τις Εκδόσεις Πατάκη. Είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι αποτέλεσε μπεστ σέλερ των εκδόσεων New York Times. Η Ρ.Φ. Κουάνγκ, σε ηλικία μόλις 27 ετών, μετά από μία σπουδαία συγγραφική πορεία, κατάφερε μέσα από το μυθιστόρημά της να μας ταξιδέψει και να μας αναδείξει το χώρο των εκδόσεων, δίνοντάς μας μία γεύση από τη ζωή και τη μοίρα των συγγραφέων. Η συγγραφέας μεγάλωσε στο Ντάλλας του Τέξας και σπούδασε Οικονομικά στο Πανεπιστήμιο της Τζορτζτάουν και Σινολογία στα πανεπιστήμια της Οξφόρδης, του Κέιμπριτζ και του Γέιλ. Η συγγραφική της ιστορία ξεκίνησε το 2018. Μέχρι σήμερα, η αγάπη που έχει λάβει για το συγγραφικό της έργο είναι αξιοθαύμαστη, ενώ διαφαίνεται και από την απόσπαση του Βραβείου Foyles (2023), του Βραβείου Goodreads (2023) και του Βραβείου Μυθοπλασίας στα Noobies (2024).
Όσον αφορά το παρόν βιβλίο, το Yellowface –το οποίο στην ελληνική γλώσσα μεταφράζεται ως κιτρινομούρης/-α– θα αναδείξει θέματα, τα οποία απασχολούν ιδιαίτερα τους ανθρώπους τη σημερινή εποχή. Θα μιλήσει για τον ρατσισμό που βιώνουν οι μετανάστες, τη συναισθηματική σχέση των ανθρώπων μεταξύ τους, θα αναδείξει την πολιτισμική οικειοποίηση, παρουσιάζοντας, παράλληλα, ιστορικά γεγονότα, τα οποία είτε δεν έχουν καταγραφθεί από την ιστορία είτε έχουν ξεχαστεί. Μία ιστορία που συνδυάζει τη φαντασία με τη ρεαλιστική μορφή της ζωής. Άλλωστε, τι θα ήταν ο κόσμος δίχως λίγη φαντασία;
Στο παραπάνω ερώτημα θα προσπαθήσει να απαντήσει η πρωταγωνίστρια του βιβλίου. Συγκεκριμένα, ένα παιχνίδι του μυαλού θα οδηγήσει την Τζούνιπερ (Τζούν) Σονγκ Χέιγουορντ να μας διηγηθεί την ιστορία της, τη συγγραφική της πορεία, τη σχέση της με την Αμερικανοασιάτισσα φίλη και συνάδελφό της Αθηνά Λιού και τη ξαφνική εμφάνιση φαντασμάτων στο μυαλό της. Ένα παιχνίδι της μοίρας και ένας ατυχής θάνατος θα δώσει «τροφή» στην ηρωίδα για να αποσπάσει από την Αθηνά τη μελέτη της και να τη παρουσιάσει ως δικό της δημιούργημα, λαμβάνοντας την αναγνώριση που πάντα νοσταλγούσε. Η ζήλεια θα την οδηγήσει να αμαρτήσει και όχι μόνο μία φορά.
Η Αθηνά Λιού, γνωστή συγγραφέας και αγαπητή από τον κόσμο και τους κριτικούς, θα αποτελέσει την αιτία εξαιτίας του «άστρου» που την ακολουθεί, ώστε οι ανταγωνιστές της να νιώθουν ένα κύμα ανάμεικτων συναισθημάτων ζήλειας, αλλά και θαυμασμού. Η «φίλη» της, Τζουν, μία λευκή Αμερικανίδα συγγραφέας, είναι η πρώτη που θα τη μισήσει για την ανοδική της πορεία, καθώς το συγγραφικό έργο της ίδιας είναι αδιάφορο στο χώρο των εκδόσεων. Ένα ατυχές γεγονός, ωστόσο, θα την οδηγήσει να αρπάξει τις σημειώσεις της Αθηνάς και να πραγματοποιήσει το όνειρό της, να γίνει διάσημη συγγραφέας με ένα έργο, όμως, που δεν είναι δικό της. Και αυτή η πράξη θα είναι η αρχή ενός φαύλου κύκλου. Η Τζουν θα γίνει έρμαιο της δικής της Οδύσσειας.
Όταν ο άνθρωπος αποκτά ξαφνικά πλούτο και δόξα, θέτει ως στόχο ζωής να λάβει περισσότερα, γίνεται άπληστος. Σ’ αυτή τη φουρτούνα θα παραδοθεί και η Τζουν. Δεν παραδέχεται το λάθος της. Αντίθετα, πλάθει μία ιστορία και την παρουσιάζει τόσο αληθινή, ώστε στο τέλος θα την πιστέψει και η ίδια. Τι συμβαίνει, όμως, όταν οι τύψεις της θα κυριαρχήσουν; Θα καταφέρει να ξεπεράσει τα εμπόδια που της τοποθετούν μπροστά της οι «εχθροί» της; Είναι άραγε έτοιμη να αντιμετωπίσει τα θηρία του μυαλού της και να καταφέρει να σωθεί από τα ψέματά της;
Ένα βιβλίο που σίγουρα αξίζει να αναγνωστεί και δικαίως έλαβε την αναγνώριση που του αναλογεί. Η Ρεμπέκκα Φ. Κουάνγκ, δείχνοντας άλλη μία φορά τον καλύτερο εαυτό της, θα αναδείξει πέρα από μία ανταγωνιστική φιλία, τη σκοτεινή πλευρά του εκδοτικού κόσμου, ρίχνοντας τους προβολείς σε μία εθιστική σχέση, η οποία κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον των αναγνωστών έως και την τελευταία σελίδα. Το μυθιστόρημα αυτό, τελικά, έφτασε στην «Ιθάκη» του.
