Της Στέλλας Πασίνη,
Τι είδους δύναμη μπορεί να έχει ένα βιβλίο; Ένα μυθιστόρημα μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή; Κι όμως μπορεί. Αυτό έζησε η πρωταγωνίστρια του βιβλίου Η εποχή των κερασιών του Νικολά Μπαρρό, το οποίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη, μεταφρασμένο από τη Βασιλική Κνήτου. Το μυθιστόρημα αυτό έχει λάβει αξιόλογες κριτικές από το αναγνωστικό κοινό, το οποίο δεν δίστασε να δείξει από την πρώτη στιγμή τη θετική του στάση σ’ αυτό. Αποδεικνύεται, εξάλλου, από το γεγονός, ότι οι εκδόσεις του συνεχίζονται μέχρι και σήμερα, ενώ η πρώτη χρονολογείται το 2011. Αξιοσημείωτο ενδιαφέρον αποτελεί και η μετάφρασή του σε 16 γλώσσες, αυξάνοντας σημαντικά τους αναγνώστες του.
Πιο συγκεκριμένα, στο βιβλίο φαίνεται να θίγονται θέματα κοινωνικής φύσης: η ειλικρίνεια, η εμπιστοσύνη, η σχέση των ατόμων μεταξύ τους, η φιλία, η αγάπη. Κάθε σελίδα αφήνει και ένα μάθημα, μία διδαχή. Το νόημα πίσω από τις λέξεις φαίνεται να είναι μεγαλύτερο από μία απλή διήγηση, καθώς οι τελευταίες εναλλάσσονται αβίαστα, χωρίς να κουράζουν το αναγνωστικό κοινό. Ο τρόπος έκφρασης του συγγραφέα, το λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί, καθώς και το ύφος του μυθιστορήματος βοηθούν τους αναγνώστες να κατανοήσουν την μαγεία του καθιστώντας την ανάγνωση ανάλαφρη χωρίς πομπώδεις εκφράσεις που θα την καθιστούσαν δύσβατη. Έτσι, σε κάθε σελίδα, οι λέξεις ξετυλίγουν το πλέγμα τους και παρουσιάζουν μία ιστορία που δύσκολα μπορείς να την αφήσεις από τα χέρια σου. Οι εικόνες ξεδιπλώνονται μπροστά σου η μία δίπλα στην άλλη σαν να βλέπεις κάποιου είδους ταινία, η οποία εξελίσσεται στην πόλη του φωτός, το Παρίσι.
Οι πρωταγωνιστές είναι δύο, μία ιδιοκτήτρια εστιατορίου και ένας επιμελητής βιβλίων. Ο συγγραφέας εκτός από παντογνώστης είναι και ομοδιηγητικός. Άλλοτε μας εκφράζει τις βαθύτερες σκέψεις της ηρωίδας και άλλοτε του συμπρωταγωνιστή της. Αναλυτικότερα, μία νεαρή κοπέλα, που μόλις έχει χάσει τον πατέρα της, ορφανή χρόνια από τη μητέρα της, την εγκαταλείπει το μοναδικό στήριγμα της ζωής της (ή τουλάχιστον αυτό πίστευε), ο σύντροφός της. Η απογοήτευσή της την οδηγεί στην άλλη άκρη της φωτεινής πόλης. Μέσα σ’ ένα μικρό βιβλιοπωλείο θα βρει ξανά το νόημα της ζωής. Ένα βιβλίο της έσωσε τη ζωή. Ποια μοίρα οδήγησε τα βήματά της σ’ εκείνο το βιβλιοπωλείο; Ποιος είναι ο συγγραφέας εκείνου του περιβόητου βιβλίου, που την περιέγραφε τόσο ζωντανά σαν να την ήξερε από πάντα; Και όχι δεν υπήρχε καμία σύμπτωση στην περιγραφή. Μέχρι και το εστιατόριό της αναφερόταν τόσο παραστατικά. Οι σκέψεις ταλάνιζαν το μυαλό της και η δύναμη να βρει τον σωτήρα της ήταν παραπάνω από μία σκέψη. Τα εμπόδια, όμως, ήταν περισσότερα απ’ ό,τι είχε φανταστεί. Ο επιμελητής του βιβλίου προσπαθούσε να κρύψει ενδόμυχα μυστικά, που ούτε η φαντασία του απλού αναγνώστη δεν μπορεί να δημιουργήσει. Τα ψέματα έγιναν συνήθεια στο άκουσμά τους. Το ένα ψέμα έφερε το άλλο. Το αποτέλεσμα ήταν να χαθεί η ίδια η αλήθεια. Θα καταφέρει, όμως, να ολοκληρώσει την αναζήτησή της; Θα βρει τον συγγραφέα, που της άλλαξε τη ζωή, όπως η ίδια συνήθιζε να λέει; Ο επιμελητής γιατί προσπαθούσε να την εμποδίσει να φτάσει στην αλήθεια;
Αναπάντητα ερωτήματα, τα οποία καταφέρνει να αποκαλύψει με μία μοναδική ευγλωττία ο παντογνώστης συγγραφέας. Το εντυπωσιακό όλων, ωστόσο, δεν είναι απλά η πλοκή της ιστορίας, που σου αφήνει ένα αναπάντεχο ενθουσιασμό. Αντίθετα, αυτό που κάνει το συγκεκριμένο βιβλίο μοναδικό είναι η χρήση των αυθεντικών εκφράσεων του Νικολά Μπαρρό, η χρήση της μητρικής του γλώσσας, των γαλλικών. Μικρές εκφράσεις που σε κάνουν να νιώθεις ότι βρίσκεσαι και εσύ στην παριζιάνικη συνοικία, περπατώντας σε κάποια από τις γέφυρες του Σηκουάνα ή στα μικρά στενάκια της πόλης, χαζεύοντας τους περαστικούς της. Ενώ είναι δύσκολο να μην νιώθεις ότι γεύεσαι τα γαλλικά εδέσματα, που τόσο παραστατικά περιγράφονται. Η κουλτούρα, ο πολιτισμός και η κοινωνική πραγματικότητα απλώνονται μπροστά στα μάτια των αναγνωστών μέσα από τις μικρές γραμμές ενός μυθιστορήματος, που δεν μοιάζει με τα άλλα.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
- Η εποχή των κερασιών – Νικολά Μπαρρό: Κριτική βιβλίου, culturenow.gr, διαθέσιμο εδώ
- Κριτική: Η Εποχή των Κερασιών – Νικολά Μπαρρό, vickybouza.wordpress.com, διαθέσιμο εδώ
