Της Νεφέλης Τσιλοπούλου,
Η φράση “Carpe Diem” στα λατινικά σημαίνει «Άδραξε τη Μέρα». Προέρχεται από το έργο Ωδές του Λατίνου ποιητή Οράτιου και είναι μέρος μία μεγαλύτερης πρότασης: “carpe diem, quam minimum credula postero”, που σημαίνει «άδραξε τη μέρα, μην εμπιστεύεσαι το αύριο (ή το μέλλον)».
Το “About Time” σε ελληνική απόδοση Όσα φέρνει ο χρόνος είναι μία ταινία σε σκηνοθεσία του Richard Curtis. Περιστρέφεται γύρω από τη ζωή του Tim Lake και του οικογενειακού μυστικού που κληρονομεί. Την ημέρα που ολοκληρώνει 21 έτη στη Γη ο πατέρας του, του αποκαλύπτει το οικογενειακό χάρισμα που μεταφέρεται στους άντρες της οικογένειάς τους. Μέσα σε μία ντουλάπα, πίσω από κλειστές πόρτες, κάπου σκοτεινά ο Tim μπορεί πλέον να γυρίσει τον χρόνο πίσω, να επαναλάβει στιγμές και ημέρες. Με αυτήν τη νέα ικανότητα φεύγει από την Κορνουάλη και πηγαίνει στο Λονδίνο για να σπουδάσει νομική και να βρει τον έρωτα της ζωής του.
Αυτός ο έρωτας είναι η Mary, την οποία γνωρίζει και ξαναγνωρίζει, επιδιώκει πολλές «πρώτες φορές» μαζί της για να τη συναρπάσει. Ο Tim και η Mary ερωτεύονται, αποκτούν ιστορία γίνονται ένα με τον πρώτο να περιδιαβαίνει στον χωροχρόνο και τη δεύτερη να διαβάζει βιβλία ως επάγγελμα. Έχοντας φόντο μία μονοκατοικία στην Κουρνουάλη, η οικογένεια Lake που απαρτίζεται από την περίεργη, έντονη αδερφή, τη μαμά –που δεν μοιάζει με καμία άλλη μαμά στον κόσμο– τον αδερφό της που φοράει πάντα κουστούμι και φυσικά τον πατέρα του Tim που αξιοποίησε αυτό το χάρισμα διαβάζοντας βιβλία. Με προσωπικότητες καρικατούρες που συμπληρώνουν το κάδρο της ταινίας και τον Tim να επεμβαίνει και να σώζει συνθήκες, η ταινία επάξια χαρακτηρίζεται απολαυστική και, ταυτόχρονα, βαθιά συγκινητική.
Με ένα εκπληκτικό σκηνοθετικό πλάνο στη θάλασσα και το τραγούδι “Into My Arms” του Nick Cave, ο Richard Curtis κατάφερε να δημιουργήσει μία από τις πιο έντονες στιγμές που μας έχει χαρίσει ο σύγχρονος κινηματογράφος. Απλή και ουσιώδης, όπως και ο στίχος του τραγουδιού που επιλέχθηκε, η ταινία μεταφέρει ίσως το πιο δύσκολο μάθημα που μας δίνει η ζωή. Σαφέστερα, εξηγεί πως ο χρόνος περνάει, η ζωή είναι φτιαγμένη για να προχωράει και εμείς για να πηγαίνουμε παρακάτω. Ακόμα και αν είχαμε την επιλογή να γυρίσουμε πίσω και να ξανά ζήσουμε ημέρες, να τις διορθώσουμε, να τις ξαναγευτούμε, θα ερχόταν αυτή η στιγμή του αποχωρισμού, της απώλειας και του θρήνου. Γιατί, πράγματι, η λύση δεν είναι να γυρνάμε πίσω, αλλά να βρισκόμαστε σε αυτό το σπουδαίο παρόν.
Το “Into My Arms” μετέφρασε ο Διονύσης Σαββόπουλος με τίτλο Χέρια μου Αδειανά χαρίζοντας του στίχους εφάμιλλους του πρωτότυπου. Το “About Time” είναι μία μικρή «σφαλιάρα», μία ένεση ζωής για όλα αυτά που αφήνουμε απαρατήρητα στον δρόμο μας. Όλες αυτές οι στιγμές με τους ανθρώπους που μας άγγιξαν προορίστηκαν για εμάς, μας τις έφερε ο χρόνος και εμείς οφείλουμε να τις βιώσουμε στο απόλυτο.
Ας αδράξουμε τη μέρα, λοιπόν!
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
- About Time (2013) – IMDb, διαθέσιμο εδώ
- About Time – Trailer – YouTube, διαθέσιμο εδώ
- Nick Cave & The Bad Seeds – Into My Arms (Official Video) – YouTube , διαθέσιμο εδώ
- Άδεια μου αγκαλιά – Σαββόπουλος Διονύσης – YouTube, διαθέσιμο εδώ
